ספרים משומשים : פוקנר ויליאם

ספרות תרגום-ג'ייס ג'ויס-המתים(מאנגלית-אברהם יבין), פרנץ קפקא-במושבת העונשין(מגרמנית-אילנה המרמן) איסאק באבל- שכר הסופרים הראשון שלי(מרוסית-נילי מירסקי), חורחה לואיס בורחס- האיש מהפינה הורודה(מספרדית-רנה ליטוין), ויליאם פוקנר- הראשוניםמאנגלית-אמציה פורת), אלבר קאמי- שיבה לטיפזה (מצרפתית-אילנה המרמן). מצב טוב מאוד. 214 עמודים. 

פרוזה תרגום- תומס סתפן, איש חזק ודימוני, בא אל מקום חדש ובונה לו בית ומטע בעבודת עבדים כושים, ומבקש להקים לו זרע, מה היתה הטעות בתוכנית? מאנגלית:אמציה פורת, ציור עטיפה: לינדה זנדהאוז. עיצוב: שמעון זנדהאוז. מצב טוב 380 עמודים. 

פרוזה תרגום-מאורה של יצרני משקה במחתרת בימי האיסור על המשקאות בארה"ב, בית זונות בכרך גדול, עיירה דרומית חשוכה וקנאית במרכזה עורך דין ובת טובים הנקלעים למצבים של זוועה וקומדיה... תירגם: אמציה פורת. צילום עטיפה:מיקי קורן.

מצב טוב 217 עמודים. 

פרוזה תרגום- ספרו האחרון של פוקנר, זוכה פוליצר לשנת 1963. יצירת מופת הומוריסטית, סיפור נסיעתם ההירואית של: לוקיוס פריסט,ורעיו, בון הוגאנבק, אינדיאני למחצה ונד וויליאם מק-קסלין הכושי- לוקיוס "שואל" את מכוניתו של סבו, לשם מסע מג'פרסון מיסיסיפי, אל ממפיס..הומור פראי, יחסי אנוש עדינים...תירגמה: עליזה נצר. ציור העטיפה: מ. אריה. מצב טוב 231 עמודים. 

פרוזה תרגום-שני סיפורים, מצד אחד "דקלי פרא"-סיפורם של הארי ושל שרלוט(העוזבת למענו את בעלה וילדיה)-שהקריבו הכל למען האהבה ואחר כך איבדו אותה..מצד שני "איש זקן"- אסיר הנשלח למשימת חילוץ בשיטפון הגדול של מיסיסיפי, מציל אשה הרה, מיילד את תינוקה ומסכן למענה שוב ושוב את חייו.. מאנגלית: משה זינגר. על העטיפה עבודת טפסטרי של דניאלה אברמסקי-פרייגרסון.מצב טוב. 221 עמודים. 

פרוזה תרגום- שני סיפורים בספר זה-"הראשונים". ו"הדוב"- בפתח הספר המסה מאת צפירה פורת: זמן ומיתוס ב"הדוב" לויליאם פוקנר.  תירגם: אמציה פורת.מצב טוב 178 עמודים. 

פרוזה תרגום-אור באוגוסט הוא אחד הרומנים המצויינים של פוקנר. במרכז העלילה ניצב קריסמס, שדמיו מעורבים...עברית: רות ליטוין. מצב טוב 358 עמודים. 

פרוזה תרגום-ויליאם פוקנר חתן פרס נובל לספרות 1949 בספרו זה כותב על הקרוב והמוכר כעצת שרווד אנדרסון. הוא מיישב דמויות במדינת מיסיסיפי שחלקן נלקחו מן המציאות וקצתן תוארו כפי שהן צריכות להיות...הנושא המרכזי בספריו הוא התפוררות משפחות האצולה בדרום ארה"ב ועלייתן של שכבות חדשות..מאנגלית: אהרן אמיר. עטיפה: שלומית חפץ.

פרוזה תרגום-וויליאם פוקנר-הבלתי מנוצחים-סיפורם של גברים ונשים נלהבים ואצילי רוח המחרפים נפשם במלחמת האזרחים בין הצפון לדרום ...מאנגלית: וירה ישראלית. עטיפה: גד אולמן.

פרוזה תרגום-רד משה וסיפורים אחרים מאת הסופר האמריקני הגדול חתן פרס נובל לספרות ויליאם פוקנר בסיפורים שאינם אלא מסכת אחת המובאים בסדר לא כנונולוגי במתכוון ומגוללים את קורותיה של משפחה ונחלת קרקע אחת, במשך יותר ממאה שנים עד שלהי שנות השלושים של המאה העשרים, סיפור טראגי קומי על בני אדם לבנים ושחורים, על העיוות שהניחה תקופת העבדות ועל הרע שגורם האדם לארץ ולטבע. זהו סיפורו של בעל העבדים קרותרס מקסלין, איש קשה וחזק ועל צאצאיו לדורותיהם בהם לבנים ושחורים ואשר נכדו הלבןאייזק מקסלין איש נדיר ומיוחד מנסה להתנער מהחרפה...מאנגלית: אמציה פורת. עטיפה: יהודה דרי. מצב טוב מאוד. 365 עמודים. 

פרוזה תרגום- ספרו האחרון של פוקנר, זוכה פוליצר לשנת 1963. יצירת מופת הומוריסטית, סיפור נסיעתם ההירואית של: לוקיוס פריסט,ורעיו, בון הוגאנבק, אינדיאני למחצה ונד וויליאם מק-קסלין הכושי- לוקיוס "שואל" את מכוניתו של סבו, לשם מסע מג'פרסון מיסיסיפי, אל ממפיס..הומור פראי ויחסי אנוש עדינים...תירגמה: עליזה נצר. מצב טוב עטיפת ספריה מצב שלם. 231 עמודים. 

פרוזה תרגום-עלים אדומים סיפור מקאברי של ויליאם פוקנר המתאר את הקשר ההזוי בין אינדיאנים מנוונים, בעלי אדמות בטלנים המגלמים חיקוי נלעג של האדם הלבן, לבין עבדיהם השחורים, ציר העלילה המרתק והמצמרר הוא מרדף אחר משרתו האישי של הציף המת החייב להקבר עם אדונו...מאנגלית: עודד פלד. מצב טוב  58 עמודים. 

פרוזה תרגום- בשוכבי גוועת  מאת ויליאם פוקנר שעלילתו נסובה על מותה וקבורתה של אם משפחת חקלאים ענייה בכפר נידח במדינת מיסיסיפי בראשית המאה העשרים, במונולוגים של בני המשפחה שכנים ומכרים על אישיות האם ויחסיה עם אב המשפחה המכתיבים את גורל ילדיה ועמידותם מול חיים ומוות...עטיפה: מיכל לשם. תרגום רנה ליטוין. מצב טוב 215 עמודים. 

אנתולוגיה קלאסית בהוצאת תרמיל קלאסיקה- 

סירת טורפדו מאת ויליאם פוקנר (ויליאם פולקנר) עברית: יואב הלוי.

המסע אל הים(מסע הרבבה) מאת כסנופון. עברית: עמיהוד ארבל.

כדור חלב מאת גי דה מופאסאןעברית אביטל ענבר.

חרב לה' ולגדעון מאת תיאודור רוזוולט בתרגומו של עמיהוד ארבל.

קרב קאנה מאת ליוויוס עברית: עמיהוד ארבל.

כיבוש לונגטוגפאן מאת רודיארד קיפלינג עברית: שרגא גפני.

מצב טוב מאוד 188 עמודים. 

פרוזה תרגום- תומס סתפן, איש חזק ודימוני, בא אל מקום חדש ובונה לו בית ומטע בעבודת עבדים כושים, ומבקש להקים לו זרע, מה היתה הטעות בתוכנית? מאנגלית:אמציה פורת, ציור עטיפה: לינדה זנדהאוז. עיצוב: שמעון זנדהאוז. מצב טוב 380 עמודים.